设为首页 | 加入收藏
排列五开奖号码,香港马会开将五点来料
您当前位置:主页 > 993994跑狗图高手论坛 > 大骂“中国猪” 的瑞士银行道歉了这次国人真的玻璃心了吗

大骂“中国猪” 的瑞士银行道歉了这次国人真的玻璃心了吗

时间:2021-09-27 06:00 来源:未知   点击:

  6月13日,在瑞士银行官网上登载的一篇文章引起中国网友热议,首席经济学家Paul Donavan在文中用了一个非常不雅,而且带有种族歧视色彩的词“中国猪” “Chinese Pig。”

  这篇评论文章题目为“非常正常的通货膨胀。” 文中主要讨论了中美日三国的通胀情况,引起争议的那一段实在讲中国的非洲猪瘟疫对于物价指数的影响。

  该段原文翻译是”中国的消费物价指数上涨。这主要因为中国猪瘟。而这重要吗?如果你是一头”中国猪“的话,是的。如果你在中国而且喜欢吃猪肉,也许是的。但这对于世界上其他国家并不重要。中国食品对外出口量并不高。“

  此文一出,中国网友细心地发现了“Chinese pig,” 即“中国猪”这个带种族歧视色彩的说法,网友们纷纷表示不满。环球网首发评论指出了瑞士银行文章中的不妥言论。

  事发后,瑞士银行立刻删除了相关文章并迅速发表声明,表示“我们毫无保留地为因保罗·多诺万的无意评论而造成的任何误解诚恳道歉”。

  之后Paul Donavan 保罗·多诺万本人也在美国Bloomberg电视台上公开发表声明致歉。

  保罗表示, 今天早上,我在博客上做出了毫无保留的道歉。我想重申一下,我向所有被我的言论冒犯的观众道歉,我显然不是有意冒犯。我理解错了。我犯了一个错误,我无意中使用了一个文化上不够敏感的词语。我已经为此事公开道歉,并且很高兴有机会向大家重新致歉。“

  香港中资证券业协会发表公开信,要求瑞士银行开除辱华首席经济学家Paul Donovan。

  事件发生之后,中国网民出现了两种声音,一种是对保罗的言论感到愤慨,呼吁抵制瑞士银行。

  也有不少网民认为Paul Donovan 的原意被人曲解,他其实只是在说“中国的猪,” 而非侮辱中国人为“中国猪,” 并呼吁中国人不要“玻璃心,” 要有自信的“大国心态。”

  最多的用法是“Americas Pig”来表示美国的猪。所以如果保罗在原文用的是“Chinas Pig”可能就不会引发争议。

  如果一定要用American 这个词来修饰“猪”这个词的话,美国人往往中间会加上其他的形容词,比如“domestic” 家畜这个词,来避免误解。

  美国著名门户网站纽约时报在报道“丹麦的猪”的时候并没有直接用Danish Pigs 而是用了“Denmarks Pigs.”

  还有中国网友正确地指出来,如果说“中国的猪”的话,可以用“Pigs in China ” 来表达。美国的农业年历也用的是“Pigs in America”这种用法。

  因为 “American” British Chinese 除了表示相应的语言,更多的是表示一个国家的国民。而把国民和“猪”这样往往带有贬义色彩的词汇放在一起是很不礼貌的。

  “American Pigs”应该翻译成“美国的猪?” No. No. No. American Pigs是带有贬义色彩的一个词,更多的可以翻译成“美国佬”之类。

  Urban Dictionary 给出的定义是:“American Pig”是一个俚语,主要形容的是美国中年白人,喜欢和啤酒,看垃圾剧,对于其他种族的文化传统持不包容态度。所以很显然“American Pig”是带着极强讽刺色彩的词汇。

  那么“Russian Pigs” 翻译成“俄罗斯的猪?” 并不是。在英文中,Russian Pigs也是一个极具侮辱性的词汇。

  都柏林大学一篇研究“推特上的种族歧视词汇”的论文里,我们可以看到“Russian Pig”被列入带有侮辱性色彩的词语之中。

  可见瑞士银行首席经济学家保罗言论中的“Chinese Pig,” 即使是不怀有恶意,也是非常不专业的。

  放眼世界“中国猪”的歧视性言论比比皆是,马来西亚红衫军在抗议的时候使用了非常具有侮辱性的词汇“cina gila babi”“疯狂的中国猪”来攻击来自中国内地的一名女记者。

  而红衫军发言人接受采访的时候表示,因为“中国人都吃猪肉”所以喊中国人“中国猪”不是歧视。

  悉尼大学的一名经济学助教因为在社交媒体上攻击中国留学生是“外国猪”被破辞职。

  一位外国网友表示,如果想要表达“中国的猪,” 完全可以使用更专业,更没有歧义的说法。

  有的外国网友表示,已经造成了这么坏的影响,道歉还有什么用?这件事从本质体现出了白人对于黄种人的看法,是“黄祸论”的体现。

  还有网友表示,即使保罗在玩文字游戏,也能看出来,这是带着种族歧视意味的俚语。www.77333.com王中王香港

图文阅读